第950章 母語尷尬症？

小泉的奇妙想法和旺盛精力，著實讓人頭疼。

拿他實在沒辦法的顧淼，得知這是馬奎默許的行為後，頓時就不打算插手干涉了。

愛咋咋地吧……

只要最終完成的動畫質量線上，能讓那位領導和全體粉絲感到滿意，話語權在誰手上不重要。

反正馬奎自己都沒意見。

動畫《三國演義》的製作進度，總體來說還是比較不錯的，稍微關注一下後，顧淼的注意力很快就被另一件事吸引了。

萬寶動畫，魔芋工作室。

幾周前，由魔芋工作室牽頭組織的「方言版」動畫譯製配音團隊正式成立，負責為《兔八哥》、《貓和老鼠》等多部作品錄製方言配音。

幾十人近一個月的拼搏努力，總算在十月份出了成果。

兔八哥的西南官話版，譯作《燒包穀》的配音全部錄製完畢，後期音軌校對合成後，正準備燒錄成藍光光碟銷售。

什麼？

為什麼要壓成光碟？

這都什麼年代了，真的還有人會用影碟機觀看動畫，還會有人購買所謂的藍光光碟嗎？

“當然有啊！”

負責光碟燒錄工作的萬寶玩具老何笑道：“DVD市場持續萎縮是事實，但市場再怎麼萎縮，還是有一部分忠實的DVD使用者。”

“再說了！哪怕這玩意不是為了看，單純從價值角度來說，買一份回去收藏也值得。”

“這倒也是……”

顧淼聞言點了點頭。

國內的DVD市場確實有一批死忠粉，他們是光碟的主力消費人群。除此之外，這種包裝精美的光碟套裝，買回去收藏也不錯。

不過話說回來。

西南官話版的《兔八哥》，雖然燒錄了光碟，但因為是方言版的緣故，可能光碟在其他地區賣不出去幾張，主要靠西南幾省銷售。

網路版才是重中之重！

光碟也就圖一樂，網際網路時代也沒幾人真去買光碟，大部分觀眾都是透過萬寶影片渠道，觀看這部方言版的兔八哥。

“燒包穀一上臺，精彩自然來！”

“老表，整哪樣？”

更名為《燒包穀》的西南官話版兔八哥上線萬寶影片後，其魔性洗腦的配音，配合搞怪幽默接地氣的臺詞，迅速走紅全網，收穫無數西南網友們的好評。

更有意思的事發生了。

雖然《燒包穀》是西南官話配音，主要受眾群體是西南幾省的觀眾，但根據萬寶影片後臺的統計，收看這個版本的觀眾裡，還有30%的非西南IP。

啥意思？

除了西南地區的觀眾，其他省份的網友，也能聽懂一些西南方言，並且覺得很有意思唄？

“聽不懂也不影響。”

邱總解釋道：“不是還有字幕嘛！搭配字幕一起看，聽不懂也能看懂。”

“而且聽不懂，沒準觀感還會比普通話版更好一些，畢竟很多人都有母語尷尬症……”

那不就跟看外國動畫一個體驗嗎？

顧淼直呼不能理解。

他雖然覺得，有些動畫的普通話配音很尬，聽著不如英語版或者日語版舒服，但他並不覺得是語言的問題。

這純粹是配音演員不夠給力，才會造成這種情況。

如果配音演員給力，又怎麼會覺得普通話版很尬很不舒服呢？人家英雄聯盟的國語配音，不是聽著比外語配音舒服多了？

當然！

這是指的正常情況。

不排除某一些心理扭曲的人，發自內心瞧不起普通話版配音，覺得國語配音全是垃圾，他就愛聽日語或英語版，反正聽不懂的就是最好的。

對於這種人，也不用找什麼母語羞澀、母語尷尬的藉口了，純粹就是崇洋媚外的意識作祟。

“話說回來……”

顧淼撓了撓頭道：“聽不懂的方言，也會有這種情況嗎？”

“有的吧！”

“反正我聽閩南話的時候，感覺就跟聽外語差不多。”邱總想了想，然後解釋道，“只要是配音聽不懂，需要看字幕來理解劇情的動畫，都會出現這種情況。”

“沿海一帶的方言確實難懂，包括粵語，我也就能聽懂吔屎啦唔系這種常用語。”

“唯一能讓全國都聽懂的方言，應該是東北話吧？”顧淼笑著說道，“基於這個前提，咱們還有必要出所謂的東北配音版嗎？”

“還是出吧……”

“雖然北方方言，普遍都能聽得懂，但還是跟普通話存在一些區別。粵語、藏語、西南方言都做了，沒道理差這一個。”

說的也是。

邱總的解釋，讓顧淼覺得很有道理。

雖然北方地區的方言，很接近標準的普通話口音，但仔細一聽還是有很大的區別，單獨做一個版本也不是不行。

以東北話為例。

假如兔八哥的口音變成了東北話，張口就是一句“你瞅啥”，那好像還挺喜感的，節目效果直接拉滿……

這回沒有母語尷尬了吧？

配音都接地氣到這種程度了，如果還有母語尷尬，那就只能去看英語版、日語版的兔八哥了。

不過外語版嘛……

除了西南方言版以外，邱總搞的配音裡還包括英語版與日語版。

顧淼試著聽了一下。

英語版沒啥大問題，配音中規中矩，不能說原汁原味，至少聽著沒那麼彆扭。

日語版很特別。

假設普通話版的《兔八哥》搞笑程度是100%，西南方言版是200%，那日語版就是1000%！

真的是太難蚌了……

你能想象出兔八哥飆日語，從它嘴裡蹦出紅豆泥、阿里嘎多、喔哈喲等日語詞彙的畫面嗎？

太違和，太辣眼了！

其他人怎麼看顧淼不清楚，反正他在看日語版《兔八哥》的時候，嘴角一直在抽搐，恨不得找塊棉花把耳朵堵起來。

配音演員有問題？

顧淼起初也覺得是這樣，肯定是配音演員不夠專業，沒有配出兔八哥的靈魂，所以才這麼違和。

但他仔細聽了幾句後發現，配音演員挺專業的，感情代入得很自然，也不存在故意搞怪的現象。

之所以他會覺得違和，大概是一聽到日語配音，他就會情不自禁想到各式美少女後宮戀愛動畫……

好傢伙！

一代入美少女後宮戀愛動畫的觀看感受，《兔八哥》好像瞬間就變味了？

說句可能挨噴的話，我去過挺多旅遊城市和景區的，桂林給我的印象最差，真把遊客當豬宰啊……

(本章完)